za siedmioma morzami

* * *

Gen.pl. mórz

1. t. geogr. sea; morzem by sea; na morzu (pływać, znajdować się) on the sea; (służyć, pracować) at sea; nad morzem (= blisko morza) by the sea; ( o wakacjach) at l. by the seaside; brzeg morza seashore; dno morza seafloor, seabed; otwarte l. pełne morze high seas, open sea; morze przybrzeżne littoral l. marginal sea; morze śródziemne inland sea, land-locked sea; morze terytorialne territorial waters; poziom morza sea level; na poziomie morza at sea level; nad poziomem morzem above sea level; cisza na morzu calm; kropla w morzu a drop in the ocean; za siódmym morzem l. za siedmioma morzami far, far away; jechać nad morze go to the seaside; owoce morza kulin. seafood; ta rzeka wpada do morza this river flows to the sea; zew morza call of the sea; wzburzone morze rough l. choppy sea; spokojne morze calm sea; gładkie morze smooth sea; pływać w morzu swim in the sea; wychodzić w morze żegl. put out to sea; Morze Adriatyckie the Adriatic Sea; Morze Arktyczne the Arctic Ocean; Morze Azowskie the Sea of Azov; Morze Bałtyckie the Baltic Sea; Morze Barentsa the Barents Sea; Morze Chińskie the China Sea; Morze Czerwone the Red Sea; Morze Egejskie the Aegean Sea; Morze Irlandzkie the Irish Sea; Morze Japońskie the Sea of Japan; Morze Karaibskie the Caribbean Sea, Spanish Main; Morze Kaspijskie the Caspian Sea; Morze Liguryjskie the Ligurian Sea; Morze Marmara the Sea of Marmara; Morze Martwe the Dead Sea; Morze Południowochińskie the South China Sea; Morze Północne the North Sea; Morze Śródziemne the Mediterranean Sea; Morze Tyrreńskie the Tyrrhenian Sea; Morze Wschodniochińskie the East China Sea.

2. przen. (= mnóstwo) sea, myriads, zillions, loads; morze głów sea of heads; morze łez oceans of tears; morze krwi river(s) of blood.

3. astron. mare.

- pełne a. otwarte morze the high a. open sea

- burza na morzu a storm at sea

- cisza na morzu a calm sea, calm at sea

- odpływ/przypływ morza low tide a. water/high tide a. water, an outgoing tide/an incoming tide

- wiatr od morza an onshore wind, a wind off the sea

- wojna na morzu naval warfare

- miejscowości (leżące) nad morzem towns by a. on the sea

- willa nad morzem a seaside villa

- urwiska/wydmy nad morzem coastal a. sea cliffs/dunes

- pokój z widokiem na morze a room with a sea view a. view of the sea

- jechać nad morze to go to the seaside a. coast

- spędzać urlop nad morzem to spend one’s holidays at the seaside

- wypłynąć w morze to put (out) a. go to sea

- ten kraj nie ma dostępu do morza the country is landlocked a. has no coastline

- morze głów/kwiatów a sea of faces/flowers

- morze łez oceans a. an ocean of tears

- on może wypić morze kawy he can drink gallons of coffee

- □ morze epikontynentalne epicontinental sea

- morze przybrzeżne neritic sea

- morze terytorialne territorial waters

- morze zamknięte (łączące się z oceanem) inland sea; (otoczone lądem) landlocked sea

■ kropla w morzu (potrzeb) pot. a drop in the ocean a. in a bucket

- za (siódmym) morzem a. za (siedmioma) morzami książk. beyond the seven seas

morze [mɔʒɛ] < Pl gen mórz> nt

1) ( zbiornik wodny) Meer nt, See f

na morzu auf dem Meer

nad \morzem ( pobyt wakacyjny, położenie) am Meer

Morze Północne/Bałtyckie die Nord-/die Ostsee f

Morze Barentsa Barentssee f

pełne [ lub otwarte] \morze hohe See f, offenes Meer nt

nad poziomem morza über dem Meeresspiegel

2) ( przen ogrom) kwiatów, zieleni, łez Meer nt ( fig geh)

3) za siedmioma górami, za siedmioma morzami hinter den sieben Bergen [bei den sieben Zwergen]